1
00:01:02,520 --> 00:01:08,310
Συγγνώμη Dr. Ohn, ο υπερδιάστατος σας
η λιμενική εξέταση είναι πολύ επικίνδυνη.

2
00:01:08,440 --> 00:01:13,950
Παρακαλώ, κύριε Σταρκ.
Η ενδιάμεση τεχνολογία είναι το έργο της ζωής μου.

3
00:01:14,080 --> 00:01:18,190
Λυπάμαι πραγματικά.
Θα βρούμε άλλο έργο για εσάς.

4
00:01:19,080 --> 00:01:22,860
Δεν το πίστευα,
πλούσια βρωμούσα ενός κυρίου Σταρκ.

5
00:01:23,000 --> 00:01:27,030
Δεν με ενοχλείς με κάποια
είδος έρευνας για χαρτί υγείας.

6
00:01:27,160 --> 00:01:29,790
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.

7
00:01:33,400 --> 00:01:35,390
Πρέπει να είσαι ο Δρ.

8
00:01:35,520 --> 00:01:40,460
Μπείτε μέσα. Απολαύστε την άνεση
που έχει να προσφέρει το αυτοκίνητό μου.

9
00:01:40,600 --> 00:01:42,980
Ευχαριστώ, αλλά συνήθως...

10
00:01:43,120 --> 00:01:46,790
Έχετε όχι
επιστημονικό ενδιαφέρον;

11
00:01:46,920 --> 00:01:51,270
Θέλω να σου κάνω μια προσφορά
που είναι απίθανο να ακυρώσετε.

12
00:01:57,760 --> 00:02:01,990
Παράδεισός μου, είναι όλο αυτό για μένα;
δεν καταλαβαίνω.

13
00:02:02,120 --> 00:02:05,820
Βρίσκω τον χρόνο σου
πύλες συναρπαστικές.

14
00:02:05,960 --> 00:02:09,870
Μπορείς να γίνεις πλούσιος
με αυτή τη νέα τεχνολογία.

15
00:02:10,000 --> 00:02:12,670
Φυσικά,
είναι πάλι για λεφτά.

16
00:02:12,800 --> 00:02:16,190
Πες το γιατρέ.
Θα θέλατε να συνεργαστείτε μαζί μου;

17
00:02:18,080 --> 00:02:21,780
Γεια σου, Δρ.
Είμαι η Δρ Sylvia Lopez.

18
00:02:21,920 --> 00:02:25,350
Ο Δρ Λόπεζ ήταν
δούλευε για μένα πρόσφατα.

19
00:02:25,480 --> 00:02:31,470
Ήθελε καλύτερες ανταμοιβές για εκείνη
απόδοση και θέλει να συνεργαστεί μαζί σας.

20
00:02:31,600 --> 00:02:35,830
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
Αναλαμβάνεις τη δουλειά;

21
00:02:36,960 --> 00:02:39,590
Θα το εκλάβω μόνο ως «ναι».

22
00:02:43,680 --> 00:02:49,750
Έδωσες αυτό το ανθρωπάκι
μεγάλα παιχνίδια για να παίξετε.

23
00:02:49,880 --> 00:02:53,310
Αυτός ο μικρός
με κάνει ανίκητο.

24
00:02:53,440 --> 00:02:59,670
Με αυτές τις υπερδιάστατες πύλες
ο κόσμος μου έχει παραδοθεί.

25
00:02:59,800 --> 00:03:01,790
Και σαν μπόνους...

26
00:03:01,920 --> 00:03:06,860
Μπορώ να απενεργοποιήσω το μεγαλύτερο
απειλή για τον οργανισμό μου.

27
00:03:07,000 --> 00:03:08,870
Spiderman.

28
00:03:16,120 --> 00:03:19,790
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
ο πραγματικός Πίτερ Πάρκερ.

29
00:03:19,920 --> 00:03:23,460
Ήσουν τόσο προσεκτικός
τον περασμένο μήνα.

30
00:03:23,600 --> 00:03:26,630
Αυτό δεν είναι πραγματικά βαρύ
καθήκον, όμως.

31
00:03:26,760 --> 00:03:33,100
Όχι αν αυτή η κεφαλή ιστού δεν παρέμβει.
Είναι ήσυχο την τελευταία φορά.

32
00:03:33,600 --> 00:03:35,870
Θα σε πάρω, τέρας.

33
00:03:36,000 --> 00:03:39,070
Αυτό δεν είναι α
τέρας, αλλά καλικάντζαρος.

34
00:03:39,200 --> 00:03:42,350
Και είναι αρκετά χαδιάρης.
Σοβαρά μιλάς;

35
00:03:42,480 --> 00:03:45,710
Με εκπλήσσεις κάθε φορά
ώρα, Φελίσια.

36
00:03:47,000 --> 00:03:49,380
Έχουμε νικητή.

37
00:03:50,320 --> 00:03:56,270
Τρελός. Ήλπιζα για μια μέρα
χωρίς να ξοδέψετε κάποια περιστροφή.

38
00:03:56,400 --> 00:04:00,430
Συγγνώμη Τζέισον,
Απλώς έχω συναισθήματα για τον Spiderman.

39
00:04:00,560 --> 00:04:06,510
Δυστυχώς ναι. Λοιπόν, έχει
σε καμία περίπτωση δεν εμφανίστηκε τον τελευταίο καιρό.

40
00:04:06,640 --> 00:04:08,190
Σίγουρα δεν είναι.

41
00:04:09,800 --> 00:04:14,190
Ίσως έρθει η ώρα για
κάποιος που είναι πιο αξιόπιστος.

42
00:04:15,960 --> 00:04:17,870
Έτοιμη, Σύλβια; Ναί.

43
00:04:21,400 --> 00:04:25,590
Λειτουργεί. Είσαι ιδιοφυΐα.
Είμαι εγώ, έτσι δεν είναι;

44
00:04:25,720 --> 00:04:28,990
- Όχι πολύ κοντά.
- Δεν μπορεί να γίνει τίποτα.

45
00:04:29,120 --> 00:04:31,150
σας διαβεβαιώνω.

46
00:04:31,280 --> 00:04:32,990
Ιωαναθάν.

47
00:04:51,640 --> 00:04:55,340
Ο Σταρκ θα σταματούσε
υπερδιάστατη έρευνα.

48
00:04:55,480 --> 00:04:58,710
Αν λοιπόν δεν στηρίξει
αυτό, ποιος το κάνει;

49
00:05:01,800 --> 00:05:03,190
Πέτρο, κοίτα.

50
00:05:03,320 --> 00:05:05,910
Πέτρος; Πάλι σβήνει.

51
00:05:18,400 --> 00:05:20,030
Πού είμαι;

52
00:05:20,640 --> 00:05:22,030
Βοήθεια Spiderman.

53
00:05:22,160 --> 00:05:26,070
Ποιος είναι πάλι αυτός;
Πρέπει να το πιάσω στον ιστό μου.

54
00:05:34,920 --> 00:05:36,950
Ξεφορτωθείτε αυτά τα πράγματα.

55
00:05:38,800 --> 00:05:40,550
Πώς θα φτάσω εδώ;

56
00:05:40,680 --> 00:05:45,230
Τώρα πίσω. Η Μέρι Τζέιν σκέφτεται
που την άφησα να πνιγεί.

57
00:05:45,360 --> 00:05:49,670
Ένας καλός μήνας όπως ο Πέτρος στο 5
λεπτά κατεστραμμένα ως Spiderman.

58
00:05:49,800 --> 00:05:54,790
Κανείς δεν μπορεί να εξηγήσει πού
μυστηριώδεις τρύπες προέρχονται από.

59
00:05:56,960 --> 00:05:58,910
Λειτούργησε. Είμαι πίσω.

60
00:05:59,040 --> 00:06:02,990
-Τι έπαθες;
- Δεν το ξέρω αυτό.

61
00:06:03,120 --> 00:06:08,790
Όταν με έπιασαν μεταξύ των
διαστάσεις, έγινα ένα είδος μαγνήτη.

62
00:06:08,920 --> 00:06:15,260
Τρομοκρατήθηκα, μέχρι που το κατάλαβα
Θα μπορούσα να στείλω τις πύλες με το μυαλό μου.

63
00:06:15,400 --> 00:06:16,790
Δίνω προσοχή.

64
00:06:17,720 --> 00:06:20,590
Απίστευτος. Δεν ήταν μόνο αυτό.

65
00:06:26,200 --> 00:06:27,670
Τώρα είμαι εδώ.

66
00:06:27,800 --> 00:06:29,830
Ή εδώ, ή εδώ.

67
00:06:29,960 --> 00:06:31,790
Εν ριπή οφθαλμού.

68
00:06:31,920 --> 00:06:35,750
Αφάνταστος.
Δεν σε πέτυχα ποτέ.

69
00:06:35,880 --> 00:06:38,630
Ξέρεις,
γι' αυτό είμαι ίσως...

70
00:06:38,760 --> 00:06:43,390
Τις τελευταίες εβδομάδες ήμουν
Μου αρέσεις πολύ, Σύλβια.

71
00:06:43,520 --> 00:06:45,820
0 Τζόναθαν, εγώ...

72
00:06:47,200 --> 00:06:49,150
παραλίγο να ξεχάσω.

73
00:06:49,280 --> 00:06:52,470
Δεν υπάρχει ακόμα
εξήγηση για...

74
00:06:52,600 --> 00:06:56,790
αλλά όλη η Νέα Υόρκη είναι πανικόβλητη
από αυτές τις μικρές μαύρες τρύπες.

75
00:06:56,920 --> 00:06:58,390
Τι έχω κάνει;

76
00:07:01,280 --> 00:07:05,110
Πρέπει να το αναιρέσω
πριν πέσουν τα θύματα.

77
00:07:05,240 --> 00:07:07,350
Πρέπει να τελειώσει.

78
00:07:09,440 --> 00:07:12,590
Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνο
είτε για πέντε δευτερόλεπτα.

79
00:07:12,720 --> 00:07:14,910
Αυτό είναι το τελευταίο, νομίζω.

80
00:07:19,560 --> 00:07:22,710
Δεν γίνεσαι πολύ σοφότερος
είτε σε μένα, γιατρέ Λόπεζ.

81
00:07:22,840 --> 00:07:28,270
Χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες. Αυτό είναι το
συμφωνία που έχετε με τον βασιλιά.

82
00:07:30,040 --> 00:07:34,150
Επιτυχής. Γέμισα τις τσέπες μου
με τρύπες όπου ανήκουν.

83
00:07:34,280 --> 00:07:39,070
Fisk και τα δύο απλά. Είναι στο δρόμο του.
Πρέπει να του τα πούμε όλα.

84
00:07:39,200 --> 00:07:41,660
Ω ναι; αναρωτιέμαι αυτό.

85
00:07:41,800 --> 00:07:46,390
Παλεύω όλη μου τη ζωή
για λύκους μεγάλου χρήματος όπως ο Φισκ.

86
00:07:46,520 --> 00:07:49,270
Ας κρατήσουμε το μυστικό μου προς το παρόν.

87
00:07:50,080 --> 00:07:53,750
Υποθέτω ότι το πείραμά σου
ήταν επιτυχής.

88
00:07:53,880 --> 00:07:58,710
Ναι και όχι. Χρειάζεται λίγο
προπόνηση εδώ κι εκεί.

89
00:07:58,840 --> 00:08:02,430
Θέλω αυτή την τεχνολογία,
και είναι γρήγορο.

90
00:08:02,560 --> 00:08:05,670
Είμαι σαφής; Σαφώς.

91
00:08:05,800 --> 00:08:11,590
Αλλά η ασφάλεια πριν από όλα.
Δεν θέλετε να σας σχίσουν το χέρι;

92
00:08:13,000 --> 00:08:16,830
Κάντε τη δουλειά σας και κάντε το γρήγορα.

93
00:08:18,840 --> 00:08:21,030
Α, αυτό δεν ήταν τόσο κακό.

94
00:08:21,160 --> 00:08:24,470
Πρέπει να πεις.
Τι άλλο μπορείτε να κάνετε;

95
00:08:24,600 --> 00:08:30,150
Αρκετά. Πρώτα το βάζουμε κάπου αυτό
εκεί που δεν μπορεί να φτάσει αυτό το κουφάρι.

96
00:08:30,280 --> 00:08:35,140
Στη συνέχεια ξεκινάμε το δικό μας εργαστήριο.
Χρειαζόμαστε μόνο λίγο κεφάλαιο.

97
00:08:35,280 --> 00:08:37,580
Και αυτό δεν είναι πρόβλημα για...

98
00:08:37,720 --> 00:08:40,020
ο λεκές.

99
00:08:41,440 --> 00:08:44,630
Τι ανακάλυψες;
Η προαίσθησή σου ήταν σωστή.

100
00:08:44,760 --> 00:08:49,950
Οι λεκέδες ήταν πύλες του χρόνου,
το ίδιο που είχε φτιάξει ο Σταρκ.

101
00:08:50,080 --> 00:08:52,310
Φαίνονται πολλά
σαν μαύρες τρύπες.

102
00:08:52,440 --> 00:08:57,230
Επίσης απορροφούν ραδιοκύματα,
αλλά δεν έχουν βαρύτητα.

103
00:08:57,360 --> 00:09:00,590
Το έχει δηλώσει ο Σταρκ
δεν είναι δικά του.

104
00:09:00,720 --> 00:09:04,550
Είναι συναρπαστικό.
Συναρπαστικό και ομοίωμα.

105
00:09:05,320 --> 00:09:10,260
Ίσως η ικανότητά τους να απορροφούν
τα ραδιοκύματα είναι η λύση.

106
00:09:11,280 --> 00:09:14,510
MJ, Liz. Περίμενε με.
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.

107
00:09:14,640 --> 00:09:18,750
Λιζ, πες το στον κ. Πάρκερ
μπορεί να εξαφανιστεί για πάντα.

108
00:09:18,880 --> 00:09:21,110
Δεν έχω τίποτα
περισσότερα να του πω.

109
00:09:21,240 --> 00:09:23,670
- Η Μαίρη Τζέιν λέει...
- Έχω ακούσει.

110
00:09:23,800 --> 00:09:26,430
Μαίρη Τζέιν, άκουσε σε παρακαλώ.

111
00:09:27,960 --> 00:09:30,590
Χαίρεσαι που με βλέπεις φίλε μου;
Βασανίζω;

112
00:09:30,720 --> 00:09:36,430
Όχι πολύ άσχημα. Νόμιζα ότι το είχες ξεχάσει
εμένα όταν διάλεξες τον MJ από εμένα.

113
00:09:36,560 --> 00:09:39,510
Σε ευχαριστούν φίλε.
Άκου εγώ...

114
00:09:39,640 --> 00:09:43,340
Άκου τώρα.
Απλώς δεν έχω μέρα σήμερα.

115
00:09:50,400 --> 00:09:53,070
Ποιος ξέρει,
ίσως ο Spiderman να είναι πιο τυχερός.

116
00:09:54,920 --> 00:09:57,590
Μια ληστεία τράπεζας
Κυριακή απόγευμα;

117
00:09:57,720 --> 00:10:01,340
Ποια mafke σπάει
τώρα μεσημέρι;

118
00:10:01,480 --> 00:10:02,870
Τόσο τρελό.

119
00:10:03,000 --> 00:10:04,910
Πώς μπαίνει;

120
00:10:05,040 --> 00:10:08,790
Δεν μπορείτε να πάρετε μια καλύτερη
μασκότ στην πυροσβεστική;

121
00:10:10,240 --> 00:10:13,270
Πονούσε;
Συγγνώμη, βιάζομαι.

122
00:10:13,400 --> 00:10:17,150
Είναι ανόητο που άφησα αυτόν τον συναγερμό να σβήσει,
δεν εσυ? - Πες το λοιπόν, ναι.

123
00:10:17,280 --> 00:10:22,990
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω, αλλά εσύ
σχεδιάζετε να κλέψετε αυτό το τεράστιο βουνό χρημάτων;

124
00:10:23,120 --> 00:10:25,110
Στην πραγματικότητα ναι.

125
00:10:25,240 --> 00:10:28,150
Και πώς θα θέλατε να κάνετε
ότι κύριε...

126
00:10:28,280 --> 00:10:32,590
Μπορείτε να με καλέσετε το Spot.
Και ήθελα να το κάνω έτσι.

127
00:10:34,560 --> 00:10:37,790
Είστε τρελοί για αυτές τις πύλες.

128
00:10:39,840 --> 00:10:42,790
Μην συμπεριφέρεστε έτσι.
Δεν είμαι εγκληματίας.

129
00:10:42,920 --> 00:10:46,990
Χρειάζομαι μόνο λίγο κεφάλαιο.
Είναι πολύ επικίνδυνοι.

130
00:10:47,120 --> 00:10:50,190
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό.
Τούρτα Larie.

131
00:10:50,760 --> 00:10:52,710
Όχι πάλι.

132
00:10:52,840 --> 00:10:55,870
Συγχωρέστε με. Μισώ τη βία.

133
00:10:56,000 --> 00:10:58,070
Μη με κάνεις να γελάσω.

134
00:10:58,360 --> 00:11:02,630
Τι δύσκολη κατάσταση.
Θα σε βοηθήσω με ένα χέρι.

135
00:11:02,760 --> 00:11:04,830
Ή μάλλον ένα πόδι.

136
00:11:16,800 --> 00:11:19,100
Σε κατάλαβα. Παρακαλώ.

137
00:11:19,720 --> 00:11:23,750
Είναι δύσκολος,
αλλά μπορώ να τον πάρω στα σοβαρά.

138
00:11:25,800 --> 00:11:29,070
Κι όμως είναι. Είναι επιστήμονας.

139
00:11:29,200 --> 00:11:32,110
Οπότε και εγώ πρέπει
σκεφτείτε επιστημονικά.

140
00:11:32,240 --> 00:11:35,750
Συντονίστηκα τον πομπό μου
σε μήκη κύματος ραδιοφώνου.

141
00:11:35,880 --> 00:11:40,270
Εκεί που είναι το σήμα
διακόπηκε, υπάρχει μια πύλη.

142
00:11:40,400 --> 00:11:44,550
Και όπου υπάρχει μια πύλη,
το Vlek θα είναι επίσης κοντά.

143
00:11:53,160 --> 00:11:56,990
Τι κάνουμε εδώ;
Θέλω απλώς να ψωνίσω.

144
00:11:57,120 --> 00:12:00,310
Τι όμορφο δαχτυλίδι.

145
00:12:01,120 --> 00:12:05,030
Είναι για σένα.
Φελίσια, θα με παντρευτείς;

146
00:12:05,160 --> 00:12:07,830
Jason, πόσο γλυκός είσαι.

147
00:12:07,960 --> 00:12:09,430
Αλλά εγώ...

148
00:12:09,560 --> 00:12:13,260
Όμορφο κατάστημα.
Ωραίο φόντο για ληστεία.

149
00:12:15,080 --> 00:12:18,070
Τότε μπορούμε να έρθουμε
στο σημείο τώρα.

150
00:12:20,080 --> 00:12:21,670
Μια παραμόρφωση.

151
00:12:21,800 --> 00:12:23,790
Σε αυτό το μέρος.

152
00:12:24,680 --> 00:12:27,630
Δεσποινίς, ξέρω ότι είναι αγενές...

153
00:12:27,760 --> 00:12:32,030
αλλά το δαχτυλίδι σου φαίνεται ακριβό...
Μείνε μακριά της.

154
00:12:32,160 --> 00:12:36,350
- Χρειάζεσαι ένα μάθημα με τρόπους.
- Το χρειάζεσαι.

155
00:12:42,000 --> 00:12:44,590
Είσαι μαζοχιστής
ή κάτι;

156
00:12:47,880 --> 00:12:51,390
- Χρειάζομαι ένα αφαιρετικό.
- Είσαι τραυματισμένος;

157
00:12:51,520 --> 00:12:55,510
Όχι, αλλά πρέπει να αρπάξω αυτό το ερπυσμό.
Περίμενε τώρα.

158
00:12:55,640 --> 00:12:58,350
Τι είναι αυτό;
Δεν έχω δει τις εβδομάδες σου.

159
00:12:58,480 --> 00:13:00,270
Μου ξεφεύγεις; Πώς έτσι;

160
00:13:00,400 --> 00:13:04,990
Νόμιζα ότι ήμουν σαφής.
Μια σχέση αποκλείεται.

161
00:13:05,120 --> 00:13:09,710
Ζω πολύ επικίνδυνα και το κάνω
δεν θέλεις να ρισκάρεις τη ζωή σου.

162
00:13:09,840 --> 00:13:11,550
Είμαι εγώ.

163
00:13:11,680 --> 00:13:13,070
Κι εγώ επίσης.

164
00:13:15,400 --> 00:13:18,070
Σύλβια, επέστρεψα ξανά.

165
00:13:21,840 --> 00:13:25,670
Έτσι ο Δρ. Ον ελέγχει αυτό
δύναμη με το μυαλό του;

166
00:13:25,800 --> 00:13:28,550
Ναι, χωρίς συσκευή.
Γοητευτικός.

167
00:13:28,680 --> 00:13:32,510
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να αναλάβει τις εξουσίες του.

168
00:13:32,640 --> 00:13:34,590
Κατάλαβα, Κίνγκπιν.

169
00:13:36,200 --> 00:13:38,630
Με πρόδωσες στον Φισκ.

170
00:13:38,760 --> 00:13:42,190
Γιατί;
Είναι εγκληματίας, ο βασιλιάς.

171
00:13:42,320 --> 00:13:48,030
Μου ανήκει. νοιάζομαι για σένα και
δεν μπορείς να το πάρεις εναντίον του.

172
00:13:48,160 --> 00:13:52,870
Τώρα κατάλαβε, Σύλβια.
Μπορώ να το πάρω εναντίον του.

173
00:13:57,360 --> 00:14:01,060
Κύριε Φισκ, έχω καταλήξει
καταγγείλει τη σύμβασή μας.

174
00:14:04,800 --> 00:14:06,190
Πες το ξανά.

175
00:14:11,680 --> 00:14:14,060
Οι υπηρέτες σου μπορούν
μην κάνεις τίποτα.

176
00:14:14,200 --> 00:14:18,510
Δεν έχετε πλέον καμία δύναμη.
Είμαι ο νέος βασιλιάς.

177
00:14:18,640 --> 00:14:23,910
Αμφιβάλλω, Ω.
Το Kingpin έχει πάντα ένα πλεονέκτημα πίσω του.

178
00:14:25,680 --> 00:14:28,910
Κάνεις ακριβώς αυτό που λέω.

179
00:14:29,040 --> 00:14:33,550
Δεν έχω να σας πω
τι θα συμβεί αν δεν το κάνετε.

180
00:14:38,880 --> 00:14:40,590
Μια άλλη χρονική τρύπα.

181
00:14:40,720 --> 00:14:42,110
Αυτός είναι ο Ohn.

182
00:14:45,000 --> 00:14:48,390
Λοταρία.
Πόσο τρελός, απλά στέκεται εκεί.

183
00:14:49,840 --> 00:14:54,550
Είπε ήδη ότι θα το κάνεις
έλα αν σταμάτησα. Είμαι εγώ.

184
00:14:54,680 --> 00:14:57,140
Λύπη; Γιατί; Εδώ.

185
00:14:59,960 --> 00:15:02,260
Δεν είναι πραγματικά άψογο.

186
00:15:05,080 --> 00:15:06,470
Σε κατάλαβα.

187
00:15:07,680 --> 00:15:12,700
Αυτή είναι αμφίδρομη κυκλοφορία.
Πρέπει να βασιστώ στην περιστροφική μου αίσθηση.

188
00:15:17,120 --> 00:15:18,990
Είναι πάλι χωρίς λεκέδες.

189
00:15:19,120 --> 00:15:21,790
Είναι καταδικασμένη. ΠΟΥ;

190
00:15:21,920 --> 00:15:26,190
Δεν είσαι δολοφόνος.
Τι είναι αυτό; Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

191
00:15:30,720 --> 00:15:33,590
Α, το έκανες.

192
00:15:33,720 --> 00:15:36,790
Νίκησες τον Spiderman.

193
00:15:36,920 --> 00:15:40,430
Τώρα είναι η ώρα της αποκάλυψης.

194
00:15:42,120 --> 00:15:45,740
Το μήνυμα μου
ο θάνατος ήταν υπερβολικός.

195
00:15:45,880 --> 00:15:48,390
Αυτό είναι πολύ κακό για εσάς.

196
00:15:49,240 --> 00:15:51,750
Έχω περιμένει
πολύ καιρό για αυτό.

197
00:15:51,880 --> 00:15:55,070
τι κάνουμε,
φάτε ένα παιχνίδι κέικ;

198
00:15:57,440 --> 00:16:01,350
Μόνο το δύο τοις εκατό μου
το σώμα αποτελείται από λίπος.

199
00:16:01,480 --> 00:16:07,230
Θα ήθελα να σας δείξω τι
160 κιλά μύες μπορούν να κάνουν.

200
00:16:12,960 --> 00:16:16,630
Καθυστερημένος ηλίθιος.
Αυτή είναι η πτώση μας.

201
00:16:16,760 --> 00:16:19,350
Άφησε μια πύλη ανοιχτή.

202
00:16:19,480 --> 00:16:23,950
Μπορεί να ρουφήξει όλη τη γη,
ξεκινώντας από τη Νέα Υόρκη.

203
00:16:24,080 --> 00:16:28,670
Μπορείς να το κλείσεις, Ω;
Όχι, είναι πολύ μεγάλος και πολύ δυνατός.

204
00:16:28,800 --> 00:16:35,310
Περιμένετε, ξέρω αυτή την τεχνολογία. Το δικό σου
ο εξοπλισμός μπορεί να ενισχύσει τη δύναμή σας.

205
00:16:35,440 --> 00:16:37,900
Είναι ο Spiderman επιστήμονας;

206
00:16:38,040 --> 00:16:42,670
Τότε πρέπει να πλησιάσουμε.
Δεν λειτουργεί από αυτή την απόσταση.

207
00:16:42,800 --> 00:16:46,310
Κύριοι, ίσως μπορώ να σας βοηθήσω.

208
00:16:49,240 --> 00:16:51,390
Γιατί να τους βοηθήσετε;

209
00:16:51,520 --> 00:16:55,110
Δεν υπάρχει ψωμί στο
καταστροφή της γης.

210
00:16:55,240 --> 00:16:58,110
Αυτό είναι πολύ κακό
για την επιχείρηση.

211
00:17:01,440 --> 00:17:03,070
Είμαστε εκεί.

212
00:17:03,960 --> 00:17:08,510
Πιστεύετε ότι μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;
Δεν έχω ιδέα, αλλά πρέπει να το κάνω.

213
00:17:12,400 --> 00:17:13,790
Ενεργοποιήστε το.

214
00:17:18,120 --> 00:17:20,870
Δεν λειτουργεί.
Χρειάζομαι περισσότερη δύναμη.

215
00:17:21,000 --> 00:17:25,230
Τι κάνεις;
Του δίνω τη δύναμη του κινητήρα μας.

216
00:17:26,760 --> 00:17:29,910
Λειτουργεί. Κλείνει σιγά σιγά.

217
00:17:32,840 --> 00:17:35,590
Τι είναι αυτό;
Η πύλη δεν συρρικνώνεται πια.

218
00:17:35,720 --> 00:17:38,150
Ο κινητήρας δεν είναι
αρκετά ισχυρό.

219
00:17:39,480 --> 00:17:43,350
Άσε με. Η δύναμή μου είναι
μεγαλύτερος στη δίνη.

220
00:17:43,480 --> 00:17:47,430
Δεν το καταλαβαίνω.
Μπορώ να κλείσω την τρύπα από μέσα προς τα έξω.

221
00:17:47,560 --> 00:17:51,670
Είμαι εγώ, αλλά πρέπει να το κάνω αυτό.
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

222
00:17:51,800 --> 00:17:53,510
σε αγαπώ.

223
00:17:57,120 --> 00:17:59,680
Καημένε Ων. Καημένη η Σύλβια.

224
00:18:00,160 --> 00:18:03,860
Έχουν θυσιαστεί
τα πάντα για να τραβήξουμε το σωστό.

225
00:18:05,240 --> 00:18:07,990
Αλλά τουλάχιστον αυτοί
είχαν ακόμα ο ένας τον άλλον.

226
00:18:08,120 --> 00:18:12,870
Ίσως μερικές φορές πρέπει να θυσιαστείς
κάτι για να είσαι με τον αγαπημένο σου.

227
00:18:13,000 --> 00:18:17,550
Ίσως θα έπρεπε να εγκαταλείψω κάτι
για τον MJ και σταματήστε τον Spiderman.

228
00:18:17,680 --> 00:18:20,870
Γεια σου τίγρη,
Πρέπει να σου μιλήσω.

229
00:18:21,000 --> 00:18:26,430
Είναι κακό για τη σχέση σας
αν ο φίλος σου πάντα τρέχει μακριά.

230
00:18:26,560 --> 00:18:30,070
Το ξέρω και το αποφάσισα
να μην το ξανακάνω ποτέ.

231
00:18:30,200 --> 00:18:33,980
Ξέχνα το, κομμάτι.
Αυτή είναι η δουλειά σου.

232
00:18:34,120 --> 00:18:37,470
Απλά πρέπει να πάρω
αυτό υπόψη.

233
00:18:37,600 --> 00:18:40,310
Ειδικά επειδή σε αγαπώ.

234
00:18:45,640 --> 00:18:48,990
Ο βασιλιάς του εγκλήματος.
Μη με κάνεις να γελάσω.

235
00:18:49,120 --> 00:18:53,670
Θα μπορούσε να είχε αυτό το τεράστιο
δύναμη, αλλά τον άφησε να τρέξει.

236
00:18:53,800 --> 00:18:55,430
Τι ντόρος.

237
00:18:55,560 --> 00:18:58,870
Να είστε σίγουροι,
Θα σε ανταμείψω γενναιόδωρα.

238
00:18:59,000 --> 00:19:03,470
Κατάσκοπος στην οργάνωση του
το Kingpin είναι χρήσιμο.

239
00:19:03,600 --> 00:19:07,870
Θα πάρω αυτή την πύλη
τεχνολογία στην κατοχή μου...

240
00:19:08,000 --> 00:19:10,190
και αν έχω ένα...